(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
What do you want to say?
Why do you look so downcast?
What do you have to say?
Let's...
break up, Soon Young.
(Episode 30)
Jeong Hoon.
What are you talking about?
I won't apologize...
or ask for forgiveness.
Jeong Hoon.
What are you saying?
You want us to break up?
- I'm not worth... - Stop.
Stop.
Why are you doing this?
Don't be like this.
Your mother and grandmother accepted us too.
Why are you doing this?
Jeong Hoon.
We had fun on our trip.
- Soon Young. - That trip.
Was that why you took me?
- To break up with me? - Yes.
That's right.
That's our last shared memory.
That can't be.
Why are you doing this?
Your mother and grandmother accepted me.
Why do this when they want to set a date?
Love and marriage are separate.
I don't think...
I can share my future with you.
Is it because I'm poor?
Because I'm uneducated...
and lack so much compared to you?
Jeong Hoon.
This is a nightmare.
It's a nightmare, isn't it?
This isn't really happening, is it?
Forget about me and start over.
Nothing will change.
I've decided to break up with you...
and this is it.
No...
I hope you accept our break-up.
That'll be easier on you.
It'll be hard now,
but I hope you get over it soon.
Jeong Hoon.
You can't leave like this.
What about me?
Don't do this to me.
How can we break up?
I can't live without you.
You feel the same.
You can't live without me too.
Jeong Hoon.
Jeong Hoon, look at me.
I'm Soon Young.
The woman you loved more than anything.
I'm Soon Young.
Jeong Hoon, look at me.
(All menus are seasonal pricing)
You're home.
Why did you come back so late?
Soon Young was here all day.
I have something to tell you.
Okay, let's go inside.
I have something to say too.
Jeong Hoon.
Soon Young's aunt gave us...
a few dates to choose from.
Discuss with your mom...
and pick a date you like.
Soon Young doesn't have many relatives and neither do we.
Let's not make a huge fuss.
What's the point in that?
Mom.
Grandma.
I won't marry Soon Young.
What?
Jeong Hoon.
You won't marry?
What are you talking about?
Soon Young and I...
broke up.
What? You broke up?
Why?
I just talked to her.
When did you talk about that?
Soon Young just left our place.
You two even went on a trip together.
You can't give us...
such shocking news now.
Jeong Hoon. Why did you change your mind so suddenly?
You shouted at me...
saying you wouldn't break up with her.
This is too much and too sudden.
Explain so we can make sense of this.
What's going on?
I made up my mind.
That's all you need to know.
Jeong Hoon.
You and Soon Young...
overcame the hardships together.
Now you just have to get married.
Why are you doing this?
I have nothing more to say.
That's all.
I want to be alone.
- Jeong Hoon. - Leave him.
Leave him alone for now.
What got into him so suddenly?
What is he thinking?
I said leave him alone.
Look at his face.
Does he look like he'll talk?
But how...
How could he change so suddenly?
Jeong Hoon came to see me today.
Did he? What did he say?
What do you think?
He said he'd marry you and I happily gave permission.
No way. I'm against this marriage.
I will never approve.
Hush.
Why complain when it's a done deal?
Dad, did Jeong Hoon say he'd work for you?
Of course he did.
That's why he decided to marry you.
See, Dad?
I told you I'd make Jeong Hoon mine.
You did, and you got what you wanted.
I don't like him.
Why should he marry my daughter?
That's enough from you.
Jeong Hoon will visit tomorrow so be prepared.
He used to come here as Mi Jin's tutor,
but now he'll be here as family.
We must welcome him properly.
Who says he's family?
Why should I prepare myself? I hate my life.
Dad, when Jeong Hoon comes tomorrow,
set a date for our wedding.
Why waste time?
Of course, I'll get right on it.
Goodnight, Dad.
Try to make Mom feel better.
I will.
You can go upstairs too.
I will never accept him as my son-in-law.
Just go with it.
Didn't you see how happy Mi Jin is?
Did you ask if he has a woman?
The fortune teller saw someone around him.
I told you to stop going there. Why won't you listen?
Did you ask him? Does he have a woman?
- He doesn't. - Are you sure?
Did you check for sure?
Will you stop it?
When Jeong Hoon visits tomorrow,
treat him properly, as a son-in-law, okay?
I don't want to.
Why should I treat him well when I like nothing about him?
Soon Young, Auntie's home.
She's asleep already?
I'll go to bed now and shower tomorrow.
Wait.
I'll never...
love anyone as much as I loved you.
Why are you doing this?
Your mother and grandmother accepted me.
Why do this when they want to set a date?
Jeong Hoon.
I already know who I want to marry.
What use is a blind date?
Kyung Ho, let's have breakfast.
Why did you come here?
I could come over.
No one else has to eat.
Eat up.
Are you eating breakfast?
How dare you think of coming in?
Come in, Dad.
I'm not here...
hoping to get to eat.
I wanted to see my son's face.
What an excuse.
Mom, forget about the money.
I wouldn't feel this bad...
if the money had been mine.
But you risked your life overseas to earn it.
I can always save up again.
I feel terrible now that you're always fighting.
Can you please stop for my sake?
Choon Ja, Dad's off to work.
- Bye, Dad. - Bye.
Why isn't anyone...
coming to see the two rooms?
Wait, Mr. Kim.
We won't move out.
We can't.
We won't be moving.
Oh dear.
Someone said they'd come to see the rooms today.
Please, Mr. Kim, can you help us out?
No one is as pitiful as a woman...
who's married to a gambler.
Aren't I right?
Choon Ja, are you doing the dishes?
Your hands must be freezing.
- I'll do it for you. - Leave it.
I won't forgive you for calling me a thief.
Dad, go.
And tell the new tenants to come soon.
Go.
Bring me your dirty washing then.
How about your blankets?
I'll wash them for you.
Don't go in there! Leave them alone!
Choon Ja.
I'm sorry.
I was so worried about my parents that I forgot about you.
I'll apologize instead.
Forget about it. I don't want to live with you now.
Bok Shil.
Kyung Ho.
Why are you avoiding me?
What? It's not like that.
Is it because of what I said yesterday?
I said it's not.
Then will you think about what I said?
Yes, I will.
Let's go.
Yes.
You all came in early.
Yes, yes. Of course.
Yes, I understand.
Gosh, it looks like things will get complicated.
What's the matter, sir?
We won the contract to build a huge building in Busan.
They want a few from the head office to come over.
I have to figure out who to send.
No one will want to stay in Busan.
I wish someone...
would volunteer to go.
Mr. Han volunteered to go to Vietnam...
and saved us all some trouble.
Didn't he?
How dare you?
Give me that. That's mine.
I made it.
If you want to read it, make your own.
You really don't know your place.
- What? - Why would I do that?
You must make it for me.
You really...
Will you both stop it?
Mr. Cha will be here soon.
Not all trainees are equal.
I practiced singing as soon as I got here,
and you've been cleaning all along.
Remember that...
and make me a scrapbook.
You just won't stop.
- Hey! - What!
- Will you stop it? - Let go!
- Stop it? - Let go!
Stop it.
What are you doing?
Mr. Cha, I apologize.
What happened? It's too early for this.
This brat treats me like a cleaner and errand girl.
I'm done cleaning and doing errands.
Se Ra.
Didn't I tell you both will be trained in your own ways?
Don't just yell at me.
That brat started the fight.
If you cause trouble again,
I won't forgive both of you.
You get cleaning.
Is that all you can say to me?
Forget it.
I don't want to stay at a company that discriminates people.
(Lucky Entertainment)
Mr. Cha, shall I go and get her?
Forget about her and do your job.
Yes, sir.
I want you to fire that Se Ra girl.
I can't stand people like her,
so get her out of my sight.
You don't have the right to tell me who to fire.
What?
I don't know how you know Daeguk Construction's Mr. Hwang,
but you're here to be a singer, so treat me with respect.
Also, I can tell Se Ra to clean,
but you're a trainee too,
so do not disrespect her. Do you understand?
Why would she wash this? It's clean.
Choon Ja.
You didn't go to work?
I did, but I stomped out in a huff.
Why? Did they make you do more than just cleaning?
A new trainee joined the company.
She's younger than me but boasts because she's in university.
She got to practice right away...
and I still have to clean.
She goes to university? Where?
She's a senior at Hanguk University.
Hanguk University?
That's where Kyung Ho and Jeong Hoon studied.
She's way above you in every way.
That's why you still clean.
What kind of a friend are you?
You're making me feel worse.
Sorry.
Then what? Will you quit?
Why not? There are other companies out there.
Mom, you're not going to the market today?
I'll leave a bit later. You're going out already?
The boss asked me to come in early.
Did you set a date for Jeong Hoon's wedding?
You should get going.
Whatever you do, be honest and polite.
You bet.
Jeong Hoon. Congratulations.
You'll be married soon.
Where are you going?
I'm going out.
Why does the future groom look so upset?
Shouldn't you be at work? It's not your day off.
- It is. - Is it?
You should quit the factory.
You'll be married soon.
I got three auspicious dates and...
told Jeong Hoon's mom.
Discuss which date you like best and finalize it.
The date for the wedding?
Yes. Ask what kind of dowry they want and...
how many relatives they have.
I'll get them a sock each at least.
Why are you crying? Are you that pleased?
Cry all you want.
I won't stop your tears of joy.
Welcome, welcome.
- I'll greet you first. - Sure.
Mom.
- Sit, Jeong Hoon. - Okay.
It feels real now that I see you...
sit next to each other.
You're no longer Mi Jin's tutor...
but my future son-in-law.
I feel the same.
Jeong Hoon.
Why are you calling him so sweetly?
A son-in-law's a son too.
I'll talk to him like one.
You can call me "Father" from now on.
I will.
I don't accept this union.
Look. What'll you do if I disapprove?
Mom.
Why did you decide to marry Mi Jin?
You were so haughty before.
You won't have anything to worry about.
Wrong. I'm very, very worried.
And I don't like you.
That's enough.
Jeong Hoon, this is how most moms are.
She's marrying off her only child and daughter.
It's only natural that she'd feel concerned.
If you understand,
make it up to Mi Jin by treating her well.
Yes, sir.
That's enough talk.
How about lunch? Is everything ready?
I didn't cook.
Why should I feed someone I don't like?
Why you...
A mother-in-law should look out for her son-in-law.
I don't approve of him as my son-in-law.
I really don't!
Mom!
I'm sorry, Jeong Hoon.
Don't be.
I'm fine. Don't worry.
Okay. I hope you understand.
Jeong Hoon, when can I visit your family?
Right. You should take her...
and introduce her to your family.
Yes.
I'll come and get you tomorrow.
Okay. I'll be ready.
What are you doing here?
I wanted to discuss something urgent.
Jeong Hoon came over to say hello.
You could've been there if you weren't busy.
What do you have to say?
Sir.
How about I work for you at Daeguk Construction?
What's that, out of the blue?
I want to learn the construction business.
While working on the joint project with Vietnam...
I found it interesting.
I want to do more and better.
Why would you suddenly say that?
It's not sudden.
I'd been thinking about it for a long time.
I want to learn more...
and help and serve you.
How did you run Lucky Entertainment, then?
You wanted to work here,
so you ran the other company for show?
That's why you lost your trained singers to other labels!
Sir, I never did any task half-heartedly...
or not give my all.
You trusted me with Lucky Entertainment.
I couldn't do that.
Then why are you bringing up this nonsense?
I'll pretend I didn't hear it.
I think you're doing this out of concern.
Don't worry about this company.
Mi Jin will get married soon...
and then Jeong Hoon will come and help me.
You just have to focus on running Lucky Entertainment.
Sang Pil, I told you.
There's a reason I own Lucky Entertainment.
There will come a time for you to help me greatly.
To embrace that chance,
forget about Daeguk Construction...
and expand Lucky Entertainment.
That's how you can really help me. Do you understand?
Yes, sir.
- No! - Please stop.
Why won't you listen?
Give up.
You might as well kill me. Kill me instead.
Kill me!
Will you get off me?
Smash everything!
Why did you bring me here?
- Deal with this. - What?
It's just a one-off thing.
Didn't you say you'll keep me out of work like this?
Let go.
They'll build an apartment complex here.
- This is the only problem. - I said no.
Then fire Saxophone.
In return for letting them keep their jobs,
you said you'd do anything.
Why won't you keep your word?
That was...
Whatever. I'm not doing this.
Darn it.
Hey! Oh Jeong Tae!
Did he just leave?
Shall I go and get him?
Get back and do your job!
He's being defiant but he'll give in in the end.
Can't you do any better?
There he is.
Say hello and thank you.
He's the one who saved our lives.
Thank you.
I hope we get along from now on.
Sure.
I'll thank you again. I'm really grateful.
Thanks to you, I got a lifeline.
If I lost this job too,
I'd have no right to even face Kyung Ho again.
Thank you so much, Jeong Tae.
Thank you.
The boss won't tell us to leave now, will he?
It's good to have a young floor manager.
Take good care of us from now on.
- Yes, please. - Sure.
Why isn't Jeong Hoon back yet?
Mother.
Hi. Welcome.
I'm here to see Jeong Hoon.
He's not in right now.
I see.
Will you...
go inside and wait?
Mother.
Please talk to Jeong Hoon.
He broke up with me.
How could he do that?
I heard about it as well.
I don't know what got into him.
He suddenly turned into someone else.
What should I do now?
I don't know.
I have no idea what's going on.
Did something happen between you and Jeong Hoon?
Why did he change so suddenly?
I don't know.
I have no idea, Grandma.
Did he tell you anything...
or explain why he wanted to break up?
No.
Please help me.
Change his mind for me.
I can't break up with Jeong Hoon.
Soon Young, what's wrong?
Okay. I'll talk to him.
I'm sure it's because...
he's been through a lot recently.
I'll talk some sense into him.
Don't worry too much.
Soon Young.
Jeong Hoon broke up with you?
When? Why?
Bok Shil.
Don't worry, Soon Young.
You know his admission to the bar was canceled.
I think he's still in shock.
Why would he break up with you? He loves you so much.
- Bok Shil. - Kyung Ho.
Soon Young.
What's wrong? Who was that?
Jeong Hoon's girlfriend.
What's wrong?
- Jeong Hoon broke up with her. - Really?
Has he lost his mind?
How can he do that after dating for four years?
Does this make sense?
Jeong Hoon.
I came here to see you.
Let's go somewhere and talk.
- I said everything I wanted to. - Jeong Hoon.
I told you to...
forget about me and get over it.
How can I do that?
I can't do that, Jeong Hoon.
I'm over you already.
- So... - What's this about?
What's your reason?
Why have you become so mean and stiff?
I don't get it.
However hard I think,
I can't understand why you're like this.
You said you'd never love anyone as much as you did me.
So why are you doing this?
I told you that love and marriage are separate.
I won't change my mind.
Don't visit me again.
Jeong Hoon.
You're making it worse for yourself.
Get over it soon.
Jeong Hoon!
Thanks for watching the stall on your own. Was it hard work?
I'm all grown up now. It's not hard at all.
Well done. Go and get some rest.
Did you watch the stall all on your own?
- Yes. - Why are you back early?
I said you don't have to worry about me now.
Jeong Hoon, where were you all day?
Soon Young was here to see you.
Soon Young was here?
What a pity.
I should've come home sooner to see her.
Let's go inside. We need to talk.
Jeong Hoon, why did you break up with Soon Young?
What's going on?
Why make a sweet girl like her cry?
She came over here and left in tears.
Bok Shil.
What are you talking about?
Jeong Hoon, don't do this. You love her.
- Jeong Hoon. - Bok Shil, that's enough.
Jeong Tae, go to your room.
Bok Shil, what's going on?
Jeong Hoon and Soon Young broke up?
Yes.
Why? What's going on?
I don't know.
Soon Young clung to Mom and cried,
asking her to talk to Jeong Hoon.
Has he lost his mind?
How can he betray his love?
Jeong Tae.
Let's wait for now. Mom went to talk to him.
This is just insane.
Poor Soon Young.
Jeong Hoon, can't you reconsider?
I can't accept what you're doing.
You made the decision on your own.
Soon Young was here...
and she clung to my arm.
She begged me to change your mind.
Why are you turning her away?
What's going on?
Talk to me, Jeong Hoon. You must have a reason.
Why are you being so mean?
For the past four years,
whenever you went through hard times,
you said Soon Young was there for you.
If you let her go now,
you'll just suffer more down the line.
Mom.
I made up my mind.
I won't change it.
Jeong Hoon.
Choon Ja.
If someone comes to see the rooms,
tell them we changed our minds.
I'll see. You just get to work.
I will. Take care.
I will, goodbye.
Choon Ja, did Kyung Ho leave for work?
Yes, he already left.
Can I stay in your room?
Are you really done? Did you really quit?
Why should I put up with such treatment?
Mr. Cha.
Where's Se Ra? She isn't here?
Not yet.
Shall I go and get her?
Why go and get someone who doesn't want to be here?
Hye Rin.
Stay at your desk.
Hye Rin, go and practice.
Why are you venting at me?
What if she really quits?
Let's wait. Se Ra wouldn't quit like this.
Wait, Jeong Hoon.
Why do I feel so anxious?
Let's go inside.
Does your family know I'm coming?
Did you tell your mom and grandma about me?
Not yet. I wanted to wait until you were here.
I see.
You sent Jeong Woo on his own again?
Yes. I wanted to talk to Jeong Hoon,
so I sent Jeong Woo out.
But Jeong Hoon's not in.
Where did he go so early in the morning?
- Jeong Hoon's out? - Yes.
Come in.
Jeong Hoon.
What's...
Jeong Hoon.
This young lady is...
Say hello, Mi Jin.
My grandma and mom.
Hello.
Hello. How come you both came in together?
I'll tell you inside. Let's go in.
Who's she?
Sit down.
Grandma.
Mom.
She's my fiancé.
What are you talking about? She's your fiancé?
Jeong Hoon.
We will...
get married.
(Through the Waves)
What is going on?
How can you betray the woman you love?
Soon Young, I'll make Jeong Hoon change his mind.
Stay out of my business.
Mother. Whatever I choose,
whatever the result, I love Mi Jin.
It's none of your business.
You're such a great liar.
Jeong Hoon was all she had. If anyone were to die, it's her!
I can't live with that!
Who can say you won't change like Jeong Hoon did?
I won't change.
I have nothing more to say. Stop coming by.
Jeong Hoon.
Who's that?